@iranelearn ما را در تلگرام دنبال کنید

متون حقوقی

معرفی رشته حقوق

1- Introduction to Law

...آزمون تستی و مصاحبه برگزار شده از سوی دانشگاه) خواهد بود‌. بدین صورت که پذیرش نهایی 80% نمره اکتسابی با ۲۰% درصد معدل خواهد بود. مواد آزمون و ضرایب هر یک از گرایش‌‌های مذکور به شرح ذیل می‌باشد : ۱- Of Criminal Law and Criminology : ۱) حقوق جزای عمومی‌۲) حقوق جزای اختصاصی ۳) آئین دادرسی کیفری ۴) 5 jurisprudence texts) Legal texts, the coefficients in national tests, respectively. : 2, 2, 2, 1, 1 and University Exam 1, 1, 1.1, 2, is. ۲- Private law : ۱) Civil Rights 2) Business Law 3) Civil Procedure 4) 5 jurisprudence texts) Legal texts, the coefficients of the overall test sequence: 3, 1, 1, 1, 1 University Exam coefficients, respectively. : ۳، ۱، ۱، ۱، ۱/ ۳- Intellectual Property Rights: ۱) Civil Rights 2) Business Law 3) Texts of jurisprudence 4) Legal texts, the coefficients of the overall test sequence: ۳، ۲، ۱، ۳/ ۴- حقوق اقتصادی با مواد و ضرایب رشته حقوق خصوصی ۵- ...


16076

2- دوره آموزشی متون حقوقی

ویژگی متن حقوقی چیست؟ بی تردید این گونه نوشتارها تنها صرفاً شامل متونی با موضوع حقوقی نیست. در واقع مترجم در رویکرد خود به این نوع متن باید از تعریفی معین و واحد درگذرد و گونه شناسی متون حقوقی را مبنای کار تخصصی خود قرار دهد. بر این اساس می توان سه نوع متن تعر یف کرد که بطور مستقیم یا غیر مستقیم به این موضوع می پردازند. نخستین گونه شناسی ناظر بر متونی از نوع انجامگر ( performatif ) است، یعنی متن هایی که نه توصیف گر، که پردازنده واقعیاتند. متون قانونی، ضوابط و قراردادها ... شامل این دسته اند. دومین گونه شناسی متون بر شیوه قیاس شناسی ( syllogistique ) مبتنی است. موضوع این نوع متون مانند احکام، تصمیمات، دستورالعمل های اداری و حتی تصمیمات فردی، مقابله مقررات و واقعیت است.ترجمه هر گونه متن فنی با چالش های ترم شناختی خاصی رودررویند که چه بسیار با جستاری استنادی یا پرسش از کارشناسان رفع می گردند.